(discussion requested by Richard Bérubé )